Monumen Arles, Romawi dan Romanesque