Nadvojvoda Josip, palatin Ugarske