Orazio Farnese, Công tước của Castro