Otto I, Adipati Swabia dan Bayern