Overlay transport virtualization