Pozorovatelná veličina