[ja] リチャード・マーシャル