Richard Plantagenet, Công tước thứ 3 của York