Sancha xứ Castile, Vương hậu Navarre