Sigismund Báthory, Thân vương xứ Transylvania