Tổng cục Quân huấn, Quân lực Việt Nam Cộng hòa