The Palermo Swift-BAT hard X-ray catalogue. II. Results after 39 months of sky survey