Tom Poston, diễn viên