Violant của Aragón, Vương hậu Castilla