Vittoria Farnese, Công tước phu nhân xứ Urbino