Xuana III, Condesa de Borgoña