Yolande de Dreux, Nữ bá tước xứ Penthièvre và Porhoet