Yolande xứ Flanders, Hoàng hậu Latinh