Založba Obzorja, Založništvo tržaškega tiska