Ισαβέλλα της Ναβάρρας, κόμισσα του Αρμανιάκ