איוואן אסן השלישי, קיסר בולגריה