أوتو الثالث، دوق بافاريا