পৰ্যাবৃত্ত তালিকা