Constanza của Aragón, Vương hậu Sicilia