اوتو دوم ویتلسباخ، دوک باواریا