Marguerite xứ Bourbon, Vương hậu Navarra