Johann Strauß, K.U.K. Hofballmusikdirektor