Ελεονώρα της Αραγωνίας, βασίλισσα της Καστίλης