Λύκοι στη λαογραφία, θρησκεία και μυθολογία