יודית מבוואריה, דוכסית שוואביה