Françoise d'Aubigné, Nữ Hầu tước xứ Maintenon