Ιωάννα της Φλάνδρας, δούκισσα της Βρετάνης