Catalina của Navarra, Công tước xứ Albret