Αικατερίνη της Αυστρίας, βασίλισσα της Πολωνίας