Էլեոնորա Գոնզագա, Ուրբինոյի դքսուհի