גוונדולן, מלכת אנגליה