Giuditta di Baviera, duchessa di Svevia