Φοίβος, Αθηνά και Πρωτέας