שטפן השלישי, דוכס בוואריה