Σοφία της Βαυαρίας, Αρχιδούκισσα της Αυστρίας