Agnès của Pháp, Công tước phu nhân xứ Bourgogne