Berenguela của Castilla, Lãnh chúa xứ Guadalajara