Caterina của Áo, Nữ hoàng Ba Lan