Constance of Hungary, Nữ hoàng Halych