Ercole III của Este, Công tước xứ Modena