Frances Bowes-Lyon, Bá nương xứ Strathmore và Kinghorne