Frances Grey, Công tước phu nhân xứ Suffolk