Irene Palaiologina, Nữ hoàng Bulgaria