Isabel của Lancaster, Viện trưởng phu nhân của Amesbury