Joana của Bồ Đào Nha, Vương hậu Castilla